viernes

MUJERES DE ÁFRICA FEMMES D' AFRIQUE


Donne-moi assez de temps
le temps pour trouver le chemin
le chemin qui mène jusqu'à toi
toi source, racine, mère terre
terre fertile, terre promise qui renferme d'infinis mystères
mystères de l'univers; femme noire, parle-moi encore
et encore des larmes versées seule dans le silence
silence doux et amer; parle-moi des colères
colères étouffées, sueurs de rage, raconte-toi
toi qui est aussi sourire et bonheur, toi qui est fière
fière d'être femme d'Afrique. Mère courage
courage encore et toujours tout au long de ton parcours
parcours de femme, d'épouse, de mère
mère amour, amas de force, exquise beauté
beauté dont on ne peut se passer, j'aime tes mouvements
mouvements à travers lesquels tu deviens monument
monument de la terre
laisse être un moi pour un toi
toi, ne t'en va pas.



                  (Texto e imagen de Essamba art)






Dame tiempo suficiente
tiempo para encontrar el camino
el camino que conduce a que
que la fuente, la raíz, la madre tierra
tierra fértil, la tierra prometida del misterio infinito que contiene
misterios del universo, la mujer negro, me dicen otra vez
y sin embargo las únicas lágrimas derramó en el silencio
silencio dulce y amarga, dime la ira
la ira reprimida, sudoración de rabia, le dirá
ustedes que está sonriendo y feliz, que enorgullece
una mujer orgullosa de África. Madre coraje
valor de una y otra vez a lo largo de su carrera
la vida como mujer, esposa, madre
amor de madre, un montón de poder, la belleza exquisita
belleza que no puede suceder, me gustan tus movimientos
movimientos a través del cual usted se convierte en un monumento
Monumento a la tierra
déjame ser para ti
usted, no desaparecen.

No hay comentarios: